Help me translate this to Filipino and Cebuano. Pretty please.

[vern]

---

I need something for my mother from the mother tongue. I know Cebuano but would like help from the experts themselves grammar-wise. How would I say the following in Filipino and Cebuano. The more "laum" the better.

"All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother."

Thanks folks!

[THE KID]

Ang kinatibuk-an sa akong pagkataw ug ang akong gi la-om nga ako... akong utang kabubut-on sa akong anghel nga inahan

im not sure....lol

[Vanillaskies]

si vahnhelsing makatubag ani, Paging vahnhelsing!

[marcs322]

I need something for my mother from the mother tongue. I know Cebuano but would like help from the experts themselves grammar-wise. How would I say the following in Filipino and Cebuano. The more "laum" the better.

"All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother."

Thanks folks!

"Sa akong pagka ako, ug galaom pa, kini tungod sa akong halangdon inahan." okay ba ts?hehehe

[Passport]

I need something for my mother from the mother tongue. I know Cebuano but would like help from the experts themselves grammar-wise. How would I say the following in Filipino and Cebuano. The more "laum" the better.

"All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother."

Thanks folks!

Ang kinatibuk-an sa akong pagka ako
ug tanan kong mga pangindahay ug pangandoy
sa manulunda kong inahan, utang ko ang tanan

[Xian120]

ang tanan kong kinabuhi karon ug ugma
wala ug dili gayud mopatim-aw
kong dili tungod sa halangdon
nga gugma sa akong bugtong
anghel magbalantay nga inahan

it's late i know hehe

[mio]

Lisod man diay gihapon ang Cebuano ui.

[woodpusher]

Ang akong kinatibuk-an, kun panghinaot nga ma ako, gi utang nako sa akong manuluda'ng inahan.

[digitalsuperman]

I need something for my mother from the mother tongue. I know Cebuano but would like help from the experts themselves grammar-wise. How would I say the following in Filipino and Cebuano. The more "laum" the better.

"All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother."

Thanks folks!

Kung unsa ko karon ug kung unsa pa ang umaabot para kanako, dakong utang kabubut-on kani kanako sa akong hinigugma ug pinalanggang inahan.

[slabdans]

pwedi siguro ni

akong utang hinaot unta nga mabayran gyud sa anghel kong inahan