Seriously unsa english ani nila or if there is no words for it how can you say it that it is same as what we wanted to say like:
Di mag pa ALKANSI na cya
mangihap man na cya sa trabahonon
salamat!
note: I did my best to search for the equivalent for it but can't think of any words that can fit for words...
Results 1 to 10 of 19
Thread: English terms
-
08-25-2014, 09:49 PM #1C.I.A.
- Join Date
- Mar 2008
- Gender
- Posts
- 9,069
English terms
-
08-25-2014, 09:57 PM #2
Di mag pa ALKANSI na cya
- The type that makes sure they get their fair share of things )
mangihap man na cya sa trabahonon
Pwede expound in what way mangihap? ty!
Originally Posted by carbrill
-
08-25-2014, 10:09 PM #3C.I.A.
- Join Date
- Mar 2008
- Gender
- Posts
- 9,069
uhmm like "she always count what she is doing".. pero dili count ako gipangita if naa pay proper word sa count. Originally Posted by MollyMillions
-
08-25-2014, 10:17 PM #4C.I.A.
- Join Date
- Jan 2013
- Gender
- Posts
- 3,291
He or she is envious and always criticizes your work. Originally Posted by carbrill
-
08-26-2014, 01:18 AM #5Junior Member
- Join Date
- Jan 2010
- Gender
- Posts
- 196
Try ni nako translate TS ha. . . to the best of my ability (murag naa gyud ba), and hopefully, to your satisfaction. Hehehe!
Di mag pa ALKANSI na cya: (Dili papildi)
1. He/She always wants to get the upper hand.
2. He/She doesn't like to be on the loosing end/ to be placed at a disadvantage.
3. He/She hates to be upended.
Mangihap man na cya sa trabahonon: (Sigeg complain o yawyaw sa trabaho ghatag sa iya)
1. She constantly 'makes a fuss' over every task or work she gets.
2. He never fails to 'whine' about every task assigned to him.
Mao man guro ning gitawag na idioms or idiomatic expressions - kung wa ko masayop. Kung sayop ko, suri keu. Hehehe!
Das ol, TS. Napay daghan pero labad na ako ulo. Hehehe!
-
08-26-2014, 01:31 AM #6Senior Member
- Join Date
- Nov 2011
- Gender
- Posts
- 970
^ i would agree with what you posted.
TS, don't take it literally. get the thought and make the words simple.
-
08-26-2014, 01:41 AM #7Junior Member
- Join Date
- Jan 2010
- Gender
- Posts
- 196
Tumpak! Dili word for word translation. Kung puede per letter. . . jok! Originally Posted by MsTopSecret
^ i would agree with what you posted.
TS, don't take it literally. get the thought and make the words simple.
Hala, lain na lagi mo avatar @MsTopSecret? Hihihi! Pero tsada. Musta 411, ayos na ayos japun?
-
08-26-2014, 01:43 AM #8Senior Member
- Join Date
- Nov 2011
- Gender
- Posts
- 970
^ okay ra. karon pa ko wa kaayo na busy hehe.
on-t:
Di pa alkansi i think is "not to be outdone" in english.
as for the other one, i've no friggin' idea na
-
08-26-2014, 01:50 AM #9Junior Member
- Join Date
- Jan 2010
- Gender
- Posts
- 196
Hahaha! Originally Posted by MsTopSecret
^ okay ra. karon pa ko wa kaayo na busy hehe.
on-t:
Di pa alkansi i think is "not to be outdone" in english.
as for the other one, i've no friggin' idea na
Yeah! "not to be outdone" is betterer and much closer to the meaning. Ting Q!
Ngilngig jud ning Kagay-anon oi. Bueno, Happy Fiesta na lang. Enjoy ur shift! Hehe!
-
08-26-2014, 01:52 AM #10Senior Member
- Join Date
- Nov 2011
- Gender
- Posts
- 970
^ kahibaw lage ka hehe. dugay nako wa kauli didto. mingaw nakog storya og kinagay anon yawa!
sorry off topic.
--
lemme think of a term for TS's other query
Reply With Quote
Advertisement
Similar Threads |
|
Posting Permissions
|