I have never seen anyone doing this in traffic. But when i was in South Korea, When you join traffic and cut other drivers, they would make a gesture by blinking twice its Parking light to say "Thank you".
It is like turning on your headlight when you want to join traffic ahead.
It is a simple gesture but it is nice practice.