Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[edmtac2004]

---

as far as i know, when you say "pangusisa" your asking or you are investigating, when you say "pagtukib" your discovering.. so i can say that the 2nd one is more accurate..

Yeah, that's what I thought, thanks a lot...

[green_spinx]

no prob!...

[ronz_rodz]

unsay ilonggo sa....

"naglagot ko nimu inday.. di na ko gusto makita pa imong dagway..." anyone.. tnx in advance..

[unregistered]

unsay ilonggo sa....

"naglagot ko nimu inday.. di na ko gusto makita pa imong dagway..." anyone.. tnx in advance..

It goes like this:

"Nainit ko sa imo 'day. Indi ko gusto makit.an pa imo hitsura"

[miyay]

lingaw jud ko maminaw og ilonggo. malumanay kaayo mohambal (or is it mangkot). ai, kalibog..hehehe

while training in ncr, my 2 housemates would speak in ilonggo while i talked in cebuano. we understood each other most of the time, otherwise, tagalog/english was the bridge.

luto = hinog

[green_spinx]

yeah...
morag same ra man ang mga terms sa ilonggo ug sa bisaya...
most of the time makasabot jud ka sa bisaya..

[miyay]

^yup. dali ra masabtan sad ang waray kay damo sila ilonggo terms

[green_spinx]

wa pa ko ka dungog waray...pero ingon nila kay pas pas daw mo sulti ang waray..

[pandesal_clay]

awh mao jud

whaha.

[brthloves]

im bisaya from bukidnon..and i dont understand ilonngo but i tried coz my boyfriend is ilonggo.. can someone teach me...