Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[blueangel_88]

hello newbie here sa istorya..
taga bacolod ko boss..
wala pa ko d masyado kilalla

psstt... bag o lang ta nagchat sa Dakbanwa.com, hehehehe...

[ronz_rodz]

ask lang ko sa ani nga translation everyone who knew ilonggo..

I Promise i will take care of you forever.. in happiness and in sadness!

tnx daan...

[green_spinx]

ambot lang kung tsakto..

gina promisa ko sa imo nga paga halongan ta gid ka asta mintras, sa kasadya kag sa kasubo...

[ronz_rodz]

salamat kaayo bro.. dako na kaayo ni tabang sa akoa...

ambot lang kung tsakto..

gina promisa ko sa imo nga paga halongan ta gid ka asta mintras, sa kasadya kag sa kasubo...

[green_spinx]

no problem ah...

[edmtac2004]

hala!.. research? wala ko kabalo.. kay halin sang gamay ko (pag eskwela) basta nabal an ko research lang man na amon nagamit sa eskwelahan.. haha, tabang!... indi ko kabalo kung ano ang research..

salamat sa reply... more help please...

in cebuano it is translated as "pagduki-duki" and in waray "paghikay"

[tube0fdeath]

naa koy i pa bisaya ninyu, may sabut ka sa akong ginasulti?

[edmtac2004]

salamat sa reply... more help please...

in cebuano it is translated as "pagduki-duki" and in waray "paghikay"

I found a 1934 English-Ilonggo dictionary online and it defines "research" as "inusisaáy" and "pangusísà", another online .pdf dictionary translates it to "pagtukib"...

I wonder which translation do you agree with?

[edmtac2004]

naa koy i pa bisaya ninyu, may sabut ka sa akong ginasulti?

Why dont you post it so we can try?

[green_spinx]

I found a 1934 English-Ilonggo dictionary online and it defines "research" as "inusisaáy" and "pangusísà", another online .pdf dictionary translates it to "pagtukib"...

I wonder which translation do you agree with?

as far as i know, when you say "pangusisa" your asking or you are investigating, when you say "pagtukib" your discovering.. so i can say that the 2nd one is more accurate..