HOTSEAT S2 INTERROGATION Thread

[rics zalved]

---

1.unsa nang ginahambal pud ug subong sa ilonggo? unsa pay lain words sa ilonggo nga wala sa bisaya?
nakaadto man gud ko ug iloilo sa una, nosebleed ko sa uban words nila pero kasabot ko kasagaran...

2. then naa pud uban didto sa iloilo akong binisay-on, tagalogon man ko ug tubag, wala sila kasabot nako nga halos pareha ra man ang ilonggo ug bisaya ang sinultian?

[annerhexian]

1.Describe these words in ur life: FAITFUL and LOYALTY.

2.Motoo ba ka ani na term.." bahalag d faitful bsta loyal lang?"WHY?

3.Asa ka LOYAL or FAITHFUL.

4.and if u emo gipili LOYAL,?WHY?ug nganu dili man petful..
and if emo gipili ang petfol?WHY?ug nganu dili man loyal..

5.how did u apply those two terms in life to a woman in REAL worLd.

[Dentistah]

hi all. labay lang ko.

[siopao1984]

lain nasad...

1. tinood ba nga ang mga ilonggo mukaon ug bala kay kung mangagda mo ug kaon muingon man mo "kaon ta bala"?
2. nganong inyong one peso kay pisos man?
3. gina piko gina pala man daw ang kwarta sauna pero karon kay ang pala ug piko kay ginakwarta na...unsa man pasabot ani?
4. aside from miriam defensor-santiago...para nimo kinsa pa ang sikat nga ilonggo?

1. tinood ba nga ang mga ilonggo mukaon ug bala kay kung mangagda mo ug kaon muingon man mo "kaon ta bala"?
dili ni tinuod. it's an ilonggo expression.
an ilonggo sentence usually starts with a "teh" and ends with a "haw"

ex: teh, ano hambal ni sir haw?
transation: unsay ingon ni sir?

mukaon gani ug anay >> "kaon ta anay"
"kaon ta bala" = "mangaon ta ba"
"kaon ta anay" = "kaon sah ta"

2. nganong inyong one peso kay pisos man?
ang singko gani sa bisaya ky "LIMA" man sa ilonggo. hahaha

3. gina piko gina pala man daw ang kwarta sauna pero karon kay ang pala ug piko kay ginakwarta na...unsa man pasabot ani?
“Sa Negros ang kwarta gina-piko, gina-pala.”

Literally, it means “In Negros, money’s pried out with pickaxes, then shoveled”

loosely, it means “Everyone in Negros is rich.”

It is perhaps the mother of all verbal one-upmanship, and is responsible for the stereotyping of all Ilonggos as “tikalon” or boastful, one given to arrogant pretensions, or, worse, empty boasting, which, these days, would be a label no Ilonggo would want to be associated with.

"pala ug piko kay ginakwarta na"

Negros is known to be one of the major producers of sugar but with the continuous fall in the economy, the whole community had to depend on a non-profit organization called the House of Negros, the predecessor of the ANP (The Association of Negros Producers).

4. aside from miriam defensor-santiago...para nimo kinsa pa ang sikat nga ilonggo?
SENATOR Franklin Drilon
DIRECTOR Peque Gallaga
Sunshine Dizon (Tigbauan)
Barbie Almabis (Roxas)
Monsour del Rosario
Peque Gallaga
Moi Ortiz - the company
Roselle Nava
Susan Roces
Jed Madela
klaudia koronel
Cynthia Patag
Edu Manzano
Claudine Barretto
Gretchen Barretto
Marjorie Barretto
Joel Torre
Jed Medela
Tata Villaruel
Jose Mari Chan
Allan K.
tootsie guevarra
Christian Vasquez
brix ferraris (former vocalist of south boarder)
Dawn Zulueta

[siopao1984]

1.unsa nang ginahambal pud ug subong sa ilonggo? unsa pay lain words sa ilonggo nga wala sa bisaya?
nakaadto man gud ko ug iloilo sa una, nosebleed ko sa uban words nila pero kasabot ko kasagaran...

2. then naa pud uban didto sa iloilo akong binisay-on, tagalogon man ko ug tubag, wala sila kasabot nako nga halos pareha ra man ang ilonggo ug bisaya ang sinultian?

1.unsa nang ginahambal pud ug subong sa ilonggo? unsa pay lain words sa ilonggo nga wala sa bisaya?
nakaadto man gud ko ug iloilo sa una, nosebleed ko sa uban words nila pero kasabot ko kasagaran...

ILONGGO to BISAYA

hambal = sulti
ginahambal = gisulti
subong = karon
karon = unya
buwad = uga
uga = buwad
kaghapon = gahapon
kag-ina = ganina
buwas = ugma
kaagahon = kaadlawon
panyaga = pani udto
intiyende = sabot
sabot = bolbol
bule = lubot
hitsura = nawong
kalam = gilok
dilargo = karsones
bangga = eskina
bonggo = bangga
lakat = lakaw
lagaw = laag
sala = sayop (mistake)
sala = sala (sin)
lupok = buto
hapos = sayon
budlay = lisod
kabalo = kamao
bakal = palit
tyange = tindahan
timprano = sayo
himos = hipos
hipos = hilom
gahod = saba
agi = bayot
labay = agi
haboy = labay
tig-a = gahi
humok = humok
pispis = langgam
ido = iro
kuring = iring
tombo = layat
man-og = bitin
halay = hayhay
plantsa = utaw
kapyot = gunit
kabit = kapyot (kung puno na ang dyip, kabit na lang)
namit = lami
mos-on = libang
kadlaw = tawa
hampang = duwa
tul-an = bukog
diin = asa
san-o = kanus-a
sin-o = kinsa



2. then naa pud uban didto sa iloilo akong binisay-on, tagalogon man ko ug tubag, wala sila kasabot nako nga halos pareha ra man ang ilonggo ug bisaya ang sinultian?

actually naay uban na similar terms but libog kaayu oi
check some examples i mentioned above

naa jud ilonggo na kasabot sa bisaya but d kbaw mag istorya sa bisaya mao na mag tagalog
some ilonggo's just don't want to learn and speak bisaya that's the reason why they just listen and speak in tagalog

bisaya: "lakaw ta karon"
ilonggo: "lakat ta subong"

libog sah?
karon is "later" in ilonggo

sa tindahan:
bisaya: ayooo ayooo
ilonggo: bakal ko... bakal ko

samot kung sa dyip:
ilonggo - "lugar lang dira sa bangga" ---- unsa daw? ibangga ang dyip?
bisaya - "lugar lang diha sa eskina"

rics, you can refer to this thread if you want to learn more about our language:
Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!
https://www.istorya.net/forums/genera...tion-here.html

[Vino Kid]

Sinong kaguluhan to? sin o nagpalupok diha?

[siopao1984]

1.Describe these words in ur life: FAITFUL and LOYALTY.

2.Motoo ba ka ani na term.." bahalag d faitful bsta loyal lang?"WHY?

3.Asa ka LOYAL or FAITHFUL.

4.and if u emo gipili LOYAL,?WHY?ug nganu dili man petful..
and if emo gipili ang petfol?WHY?ug nganu dili man loyal..

5.how did u apply those two terms in life to a woman in REAL worLd.

1.Describe these words in ur life: FAITFUL and LOYALTY.
I would understand them to be as follows

LOYAL = you don't talk smack about them or let anyone else disrespect them
FAITHFUL = you don't stray away from them with anyone

I am a loyal friend. I am a faithful lover.
That is the most common use. Even though they are synonyms.

I think that there may be a difference when demonstrating them in a "romantic" relationship. I will go as far as to
say that the two are synonyms. Similar, and nearly the same. But in my opinion, it is how the words are demonstrated through actions that truly define their separation.

2.Motoo ba ka ani na term.." bahalag d faitful bsta loyal lang?"WHY?
Perfect example: A married man with a mistress.

He's not faithful obviously, but he's loyal because (as everyone knows) married men NEVER leave their wife for their mistress.

motoo oi. first hand experience!
si papa pa gani ni ingon sa una kang mama kanang naa na cya kerida "ari lang ko dyapon puyo, civil lang ta"
nahan ka anah? pastilan na lang na amahan. nakig negotiate man. >.<
wa ko nisugot oi. aw ang ending si papa ang nanaog sa balay.
ka bastos ba. mas maau na lang na maglahi cya oi kesa magpuyo cya kuyog namo as if ok ra daw mi.

3.Asa ka LOYAL or FAITHFUL.
4.and if u emo gipili LOYAL,?WHY?ug nganu dili man petful..
and if emo gipili ang petfol?WHY?ug nganu dili man loyal..
In a monogamous relationship we desire the faithful. A man who is faithful will see you and only you. If he is faithful, he will not have a girlfriend #2, which has become our new normality, present day. A faithful man won't stray, won't leave, won't fall to temptation, he is a one woman man. This, to me, is what I would define as faithful.


5.how did u apply those two terms in life to a woman in REAL worLd.
Loyalty is usually understood, once it is tested. It usually takes someone being tempted to know if they are even devoted. But some actually believe that even if they fall to temptation, as long as they come back, they are demonstrating some kind of bond, when someone who is faithful, would have never left in the first place.

Loyalty shifts more than faithfulness in my experience. some would say that if it changes, then it really wasn't loyalty to begin with. Husbands and wives are supposed to be faithful to each other, even when times are tough. However, if they aren't faithful to each other, one of the partners has a newfound loyalty for someone else. This may be temporary, or passing, but faithfulness is forever.

[siopao1984]

boss siopao, di-a ra, dawata...

"ilabyog, shout pa sa girl.
i love you sad, reply pa sa boy nga ga-fishing"

1. unsa imong interpretasyon ani nga ekserpto sa balak?
2. sa unsa nga butang nimo matandi ang pulong nga "gugma"? hatagi ug kahubitan palihug.
3. sa sosyidad, kinsa mas dako ug papel/bahin/tahas? ang babae o ang lalake? nganu.

"ilabyog, shout pa sa girl.
i love you sad, reply pa sa boy nga ga-fishing"

1. unsa imong interpretasyon ani nga ekserpto sa balak?

ang girl basin ingun xa ilabyog ang fishing gear
n sayup ang guy ug interpret

basin in ani pod cya
ni ingun ang girl ug ilabyog (to throw in english)
unya ang lalaki nituabg ug i love you too
nya ang laki nangisda ug inpormasyon
sa akong pag hubad ani nga panaghinabi

2. sa unsa nga butang nimo matandi ang pulong nga "gugma"? hatagi ug kahubitan palihug.
ang gugma sama kana sa pusil
kung gamon ug tarongon pagdala makatabang, maka pahalipay ug maka hatag ug kusog
apan kung duwaan oh patakaan ug pag dala kini makapatay ug makadaot sa katilingban

3. sa sosyidad, kinsa mas dako ug papel/bahin/tahas? ang babae o ang lalake? nganu.
sa akong pananaw ug hinungihong
mas daku man gihapon ug papel ug responsibilidad ang usa ka laki sumala sa pag dumala lamang sa gahum ug pagtrabaho kay ang mata sa taw motanaw man gihapon nga ang laki mas biskog ug mas kusgan sa pag panginabuhi ug pag pa lambo sa pamilya
taya mura man dramas radyo
ahahha


(P.S. i wrote that first in english and have my friend translate in lawom na bisaya)

[marcial19xx]

to boss siopao

bai wala kaau ko idea nimo ug unsa kah?

1. base sa imo family like gi byaan mo sa imo pa2x tungod sa lain nga baye wala bah naabot sa imo huna2x nga basin parihas kah niya
2. if you have a chance nga mag ka uyab mo ni nikki, kuhaon nimo nah nga chance ug ngano?

kani lang duha... wala jud koy idea nimo... hahaha

[siopao1984]

to boss siopao

bai wala kaau ko idea nimo ug unsa kah?

1. base sa imo family like gi byaan mo sa imo pa2x tungod sa lain nga baye wala bah naabot sa imo huna2x nga basin parihas kah niya
2. if you have a chance nga mag ka uyab mo ni nikki, kuhaon nimo nah nga chance ug ngano?

kani lang duha... wala jud koy idea nimo... hahaha

1. base sa imo family like gi byaan mo sa imo pa2x tungod sa lain nga baye wala bah naabot sa imo huna2x nga basin parihas kah niya
naabot jud sa ako huna2x ui. it's in the genes jud.

2. if you have a chance nga mag ka uyab mo ni nikki, kuhaon nimo nah nga chance ug ngano?
(if i'm single and 5 years younger)
aw lain sad kaau kung dili. gihatagan na gani chance. qualities for an ideal gf naa na nya.