Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[FLOW]

---

wow! damo na ta dri gle!!hehe!

[maia21]

Indi lang kay Hiligaynon.Tanan gid nga hinambalan sa Pinas.Cge pangutana mo dha kay atong e translate.

hehe. godsaint, napamangkot ko kung ano ang confusing nga word sa ilonggo.. pwede mo matranslate? i can't think of the right ilonggo word for it. nalipat nako.. thanks gid.

[cHumM]

hello fellow ilonggo istoryans... dierde,diin inyo sa cotabato? naka skwela ko sa NDU pero tga.tacurong ako,dri naku cebu...ikaw?

[unregistered]

Baskog ni nga thread ah.

[godsaint]

Ang manok ya sa ilonggo ga buto sa Cebuano ya kay Pusil.Buto in Cebuano is explosion while in Ilonggo is lay egg.

[maia21]

^pusil in ilonggo is gun..

[godsaint]

^pusil in ilonggo is gun..

parehas lang sa Cebuano.Ang nakalahi lanmg kay kung mobuto ang pusil dri patay ka.Pero kung mobuto ang manok sa ilonggo naa na ka bag ong mga manok.hehe

[maia21]

parehas lang sa Cebuano.Ang nakalahi lanmg kay kung mobuto ang pusil dri patay ka.Pero kung mobuto ang manok sa ilonggo naa na ka bag ong mga manok.hehe

haha. okay, i get it. lol.

[zuri]

wat is "ya" and "la" sa mga taga bacolod? indi ku ma intindi...

[maia21]

^indi ko ya.
bahala ka da ya.
ambot da sa imo ya.

tama na ba la.
kaon ta ba la.
pagpaukoy da ba la.