Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[mustrufnuthn]

---

ang batchoy gali ya sang molo, limtan nyo? hay nano

[godsaint]

Ako ya pure gid ko kay nanay ko taga haneway Ilo-Ilo akon papa taga Victorias,Negros Occidental.Pero nagdako lang ko sa cagayan de oro kag nagdugay di sa Cebu.

Namit ya sa bacolod ang linaga,dugay na ko wla ka pang-os tubo ba!

[maia21]

ot:

ilonggo here
frm duenas

dueñas.. the hogwarts of iloilo.

ang batchoy gali ya sang molo, limtan nyo? hay nano

molo gali? ang bal-an ko nga sikat ya ang batchoy sang la paz..

Namit ya sa bacolod ang linaga,dugay na ko wla ka pang-os tubo ba!

nyaha. pang-os tubo gid ya. gusto ko ya ang kalamayhati sang bacolod. yum.

hala. daw translation thread man ni. hehe. puro pagkaon na ya haw?
damo gali ilonggos diri noh. yey.

[jOmorzz]

majority sa akoa mga co-workers b4 illonggo, boss pod nako frOm bacolod..mao intiende ko illonggo

[GELAI_MAGZ]

hahaha... nalingaw ko ug basa sa thread... wla kaayo ko kasabot sa illonggo.. pero nalingaw lang ko ug buot2x ug translate sa inyong gipangsulti diri.. wheewhehhhehehe...


"nyaha. pang-os tubo gid ya. gusto ko ya ang kalamayhati sang bacolod. yum."
own = "unya pan-os man diay ang tubo, gusto lang ko ug gitunga nga kalamay sa bacolod" hehehehhe

[jhay86]

namit daw ang itot? hahahahaha

sakto na?

[maia21]

own = "unya pan-os man diay ang tubo, gusto lang ko ug gitunga nga kalamay sa bacolod" hehehehhe

"pang-os" kag "pan-os" pareho lang?
"pan-os" in hiligaynon is stale. what is it in cebuano?

^daw sakto nga daw indi.. mas sakto guro ang NAMI.
namit is commonly used to describe the taste of food.

[godsaint]

Yes, "namit" is for taste while "nami" is for eyes same lang na sa nindot.Ang kalamay sa bohol is sweet delicacies while in ilonggo is sugar.Pang-os is bite while pan-os is stale food sakto.Yuta in Cebuano is soil while in Ilonggo it's a short for Iho de Puta..hehe..Itot?ayaw na kay bad word sad na.

[maia21]

ahh.. amo gali na. salamat nga madamo sa pagklaro, godsaint.

confusing man gid ang tinaga nga "yuta". sang una ko na nabatian nga ginmitlang sang amigo ko nga cebuano pagsugilanon namon abi ko gani ginabuyayaw niya ko. hehe.

andam lang kung magsayaw sa upod mo nga indi maglapta or magkalhit. amo gid na gin advise sakon pagkadto ko sa cebu. kag indi ko na daw pagmunuhon kung hairy man tupad ko. kag indi daw ko magpatawa kung mangkuton ako kung nakaintindi ako o wala. nyahaha.

anong confusing sa hiligaynon man?

[godsaint]

Indi lang kay Hiligaynon.Tanan gid nga hinambalan sa Pinas.Cge pangutana mo dha kay atong e translate.