Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[necrotic freak]

---

abaw linti gid ya!
ma kaon ta anay? inom solignum

[Mabix]

question:

what does "blaw/blau" and "bords" mean?

[keczianthei]

hey.. im half ilongga but dnt really understand dat much..

wat does "anay" mean?

[s_an_e]

ngano sikat naman kaau na mga illongo bah?

[box2joe]

daghan naman gud na sila diri... hehehehe

[mr.ho_chia2]

bala haw..........

kaon anay
kaon ta-e.
gali-lingin akon ulo

[marsy]

mga illonggo ug mga cebuano tan-awa ni ninyo...

http:// www .youtube.com/watch?v=mF1vZR6aX8M

[amico]

question:

what does "blaw/blau" and "bords" mean?

ti, boardmate sina. kay damo man eskwelahan sa iloilo. amo damo gid ang boardinghouse. kag sa boarding house damo man boardmates na makaupod mo. amo gali sa iloilo man lang sina. waay man daw "bords" sa bacolod. ka-intindi ka, haw?

sige translate ko nalang...

bords = boardmate ug sa iloilo ra daw sya gigamit kay daghan man eskwelahan didto ug boarding house. ug sa boarding house daghan kag makauban na boardmates. mao mag "bords, bords" pud ka sa mga tao labi na bago palang nimo kaila ug wa pa ka kahibao sa ilang pangan.

ang hiligaynon naa man sila gitawag na hiligaynon-sina mao na ang madunggan sa iloilo. kay mag sina-sina man sila. (e.g. maglantaw ka sina?. maglantaw ko sine.") basta sa antique karay-a naman tawag, pati gali sa iloilo province mismo pero indi lang within iloilo city may-ara sila gitawag na karay-a na indi man pareho sang karay-a sa antique.

kaintindi lang ako sa hiligaynon pero indi lang ako maghambal kay magbalud-balud man ang tono sang hilongo daw nag-surfing man an dila ko.

[janhenz]

Ako maski mag-hambal ko tagalog, may tono na ilonggo, yah.
mga upod ko sa barko mga taga-Bacolod,
cebuano nga naupod ko siguro mga duha ra ka-bilog.
ano bala.. pwee
hehehe,bitaw i can understand more than i can speak or write.

OT:
ari ko di, way ka di.
adto ko to, way ka to.
din ka nag-kadto man?
pa-picture?

[thadzonline]

ma-an nalang kanimo...
ka igma kana?

ako wara pa...

Daw indi man ni ilonggo nga hinambalan ya?
Ano ni nga lingwahe ya man?
Wala ko ni ka intiende ni ya haw?



this is Caray-a...dialect of the province.

They say that Caray-a is the original hiligaynon---the native tongue of the Ilonggos. The one, now referred as Hiligaynon (spoken in the city and nearby towns as well as in Bacolod City) is bastardized Caray-a invented by Chinese elitist... actually i only heard this from someone. I think it does make some sense.

I was thinking it could be more Spanish kay damo kaayo words with Spanish roots, daw chavacano gane kung kis-a