Need Bisaya - english translator please

[RightLeft]

---

HE: Twag na unya d m 2bg yaga 2x najd na ang imu dri naku ma.

K,naka 2g naku
Mao mankaka ma..dha niang ka
She : mis u,npd…unsaon naa pman q problema dri…an 2
he: k,ma. an2son Ing jd naku bn2k jd n.
Ehu wat Ing jd n naku sa imu ma. kapoy magsrli. maypa ika2g

As what I understand 'Ma' is short for mama and in this conversation they use it as an endearment.


HE: Twag na unya d m 2bg yaga 2x najd na ang imu dri naku ma.

K,naka 2g naku <- (probably their is a prior conversation on this.) You said call now but you don't answer, your making fun of me ma. Are you okay, i will sleep now. (something similar to that thought) .

Mao mankaka ma..dha niang ka <- (idon't quite understand this lol, maybe this is "mankaha" and "nalang" to make some sense ) Is that so ma, better be there (I just can't find the exact word maybe others can help)

She : mis u,npd…unsaon naa pman q problema dri…an 2 <-(so cryptic lol,) Miss you also, but i still have problem here (an2, maybe name like
"an-an")

he: k,ma. an2son Ing jd naku bn2k jd n. <- (i got a feeling that this is something on a naughty things lol) Okay ma, I will just wait (bn2k jd n - probably something like its already harden, can't find words lol)

Ehu wat Ing jd n naku sa imu ma. kapoy magsrli. maypa ika2g <- I will Reserve/wait this to you ma (Maybe) . Don't like doing it by myself (lol), better sleep. (As what i understand, ang uban pwede ra guro ninyo e correct hehehe)

[obelisk]

Naglisod ko ug sabot sa text sa lalake. Dili ko ka translate.

[Hubert007]

OH HMM any body out there

- - - Updated - - -

OK thanks so far im on the way hmm ma seems to be short for mahal not ma mama naoghty things to be expected

[Hubert007]

I must explain that i am uncapable of any Cebuano or Tagalog like what would mean " Cge oi " its all texted on SMS on shorts hmm

[RightLeft]

@Hubert007 Okay sir, we could help, help in a way we could, their are just some words that are to hard to understand and it's sms lingo . I'm not with shorted/abbreviated sms messages. "Cge oi" its like "okay fine" or plain "okay" or it could be "whatever" i guess lol, its a kind of saying yes or in agreement to the said topic.. or just ending the conversation..

Cheers,


Welcome sir in Cebu, and Welcome in Istorya.net ..

[palmcentro]

Sir, try to use this, we use this at the office and it's very effective https://translate.google.com/

[Hubert007]

Yes thanks but google does not have any sms shorts and slang i had no results with that so mauch more i apprischiate to finally get ahesd on my problem at hand sms ..he Nganu waman kay txt2x naku ma(mahal.). she..Way lod ky namatay amu palitanan og dri g.ataki..Bg.o pku ngplod gnina pghulog nku sa kwarta. he.Mao mankaha ma..nganu mura manka y gana imu tnxsan. she Unsaon dghn problema ad2 agujo. D lng sa tka samokon dha..Wana jd ka gana mtxt naku..cge lng ma...unsaon man..Daw ako raman cguro cge ug huna2x sa imu ma.maguol paku ug huna2x sa imu.
What a load i know

[Hubert007]

Well Hi to all and please need help here sms shorts ma. stands for mahal........he Nganu waman kay txt2x naku ma(mahal.). she..Way lod ky namatay amu palitanan og dri g.ataki..Bg.o pku ngplod gnina pghulog nku sa kwarta. he.Mao mankaha ma..nganu mura manka y gana imu tnxsan. she Unsaon dghn problema ad2 agujo. D lng sa tka samokon dha..Wana jd ka gana mtxt naku..cge lng ma...unsaon man..Daw ako raman cguro cge ug huna2x sa imu ma.maguol paku ug huna2x sa imu.

[Hubert007]

What does" PANG "mean

[vahnhelsing]

pang could be short for pangga. pangga= dear/love

obviously this lady is into something.