Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[siopao1984]

---

damo damo gid eh

teh kaon ta anay pamahaw

[deks]

namit gid yah..ganha ko makat-on dri dah

[siopao1984]

teacher: Class, Draw a fish.
Class: Yeeesss maam!
Teacher: Ruby! Kahigko higko kag ka itom gid na ya sang drawing mo haw?
Ruby: kalma bala maam! Daw manul ka! Kita mo sinugba ni!

[deks]

^translate dayon sa bisaya boss siopao

[siopao1984]

Asawa: Indi na gid ko ‘ya kaagwanta! Adlaw-adlaw permi na lang kita gakamog. Maayo pa siguro mahalin na lang ako sa panimalay nga ini!

Bana: Ako man, natak-an na! Kamog diri, kamog digto! Maayo pa siguro, maupod na lang ako sa imo!

[siopao1984]

Nonoy : Nay! Dyutayan lang ko bala mag-Top 1 sa amon nga klase.

Iloy : Paano natabo ina kay may 75 ka man nga grade?

Nonoy : Sang ginhambal kagina ni ma’am kung sin-o ang Top 1 sa amon, gintudlo nya ang tupad ko…’jutayan lang ako!

[Asakabrad]

nindot lagi ni makat on pud tag ilonggo gamay

[siopao1984]

ILONGGO to BISAYA

hambal = sulti
ginahambal = gisulti
subong = karon
karon = unya
buwad = uga
uga = buwad
kaghapon = gahapon
kag-ina = ganina
buwas = ugma
kaagahon = kaadlawon
panyaga = pani udto
intiyende = sabot
sabot = bolbol
bule = lubot
hitsura = nawong
kalam = gilok
dilargo = karsones
bangga = eskina
bonggo = bangga
lakat = lakaw
lagaw = laag
sala = sayop (mistake)
sala = sala (sin)
lupok = buto
hapos = sayon
budlay = lisod
kabalo = kamao
bakal = palit
tyange = tindahan
timprano = sayo
himos = hipos
hipos = hilom
gahod = saba
agi = bayot
labay = agi
haboy = labay
tig-a = gahi
humok = humok
pispis = langgam
ido = iro
kuring = iring
tombo = layat
man-og = bitin
halay = hayhay
plantsa = utaw
kapyot = gunit
kabit = kapyot (kung puno na ang dyip, kabit na lang)
namit = lami
mos-on = libang
kadlaw = tawa
hampang = duwa
tul-an = bukog
diin = asa
san-o = kanus-a
sin-o = kinsa

[shagrath_99]

sikat sang una ang banda nga Ulihing Tubo no? diin na to sila subong man?

[cRoSs_eYed_cYcloPs]

dipuga ngaa damo di ilonggo man? yoy... yodi-pungklong! hehehe