Pinulongang Bisaya (Everything about Bisaya Language, Ludabi, ug uban pa)

[forester]

Attentions:


Pinito: KAMI malipay, magmaya ug magsadya gayud sa imong pagsalmut dinhi sa atong gamay'ng bihagay sa kalingawan. Uban sa panghinaut nga molungtad ang atong tagsa-tagsa ka hilig sa atong kaugalingon'g sinultihan'g bisaya.

Brown: Diha sa atong Daan'g Tugon [Old Testament] sa Biblia nga hubad sa Ecumenismo, kanunay gayud malituk ang pulong "Ginoon'g Dios". Kini nagpasabut gayud nga managlahi ang "Ginoo" ug ang "Dios". Ang pag-gamit sa "Ginoo" isip "dios" usa ka pagpanglaktud sama sa akong pananglitan sa unang pahina.

Ang pag-ingon nga "Brown, ihigut ang kanding didto sa lubi" usa kini ka bisaya nga timaan sa pagpanglaktud. Ang pisi nga gihigtan sa kanding maoy ihigut didto sa lubi, dili ang kanding; kini gumikan kay dili ang ikog ni ang li-og mamahimong ikahigut sa lubi.

Sahi sa atong subay, ang "ginoo" mao ang pagpanglaktud sa pag-ingon nga "dios" aron paglikay sa kataas sa pagpamulong, sanglit aduna may atong kinaiya sa pagkatapulan.

[pinito]

maalamong forester, salamat sa mainit nga pagdawat...

uyon ako sa imong paghisgut nga mahiligun kita (o adunay kinaiya) sa pagpanglaktud sa paglitok sa pulong bisaya...

bisan sa akong nahibaluan, ang CEBU nagagikan sa pulong SUGBU... usa ba kini sa mga gilaktud nga pulong? o aduna pa ako'y wala mahibalo-i kabahin niini?

[clarkhkent]

agi agi lang ko....nagmatyag ra ako sa mga panghitabo dinhing lugara....

[Velvett]

@forester unsa may buot nilang ipasabot sa "Ginoong Dios." mura og "Sir God?"

[Galadriel]

since we are referring to religious terms. gi unsa man nato na pag abot ug tawag kay santo niño. ngano man na na señor santo niño man? dili ba kini mura ug ga conflict sa terms. di ba señor, this refers to an old man or something. niño refers to a little boy. kung i sumpay ang tanan, tiguwang nga gamay nga bata?

[kyuusai]

Malipayong Pagsaulog sa Adlaw sa mga Kasing-kasing ninyong tanan dinhi!

Kutob ra gyud intawn ako sa pagsubay ug basa sa inyong gipangtuki dinhi. Hinoon aduna man sab koy nakat-onan. hehehe..

[forester]

Greetings: HELLO KYU, CLARKH, PINITO, VELVETT, BROWN, ET ALS..
Clarkh, I spot your rhymes about "alambring taya-on", indeed, I liked it very much.

@Velvett: Ang unang hubad sa biblia ngadto sa Ininglis mao ang King James Version niadtong ika-15 nga siglo. Niining panahona, ang ilang tinahud sa kalikupan [community] ilang gitawag og "Lord". Ang "mister" sa Old English magtumbok sagad sa mga yanong lumolopyo. Ang "lord" isip "titular address for a male gender" gita-ud usab alang sa pagtumbok sa dios, mao nga ang miresulta sa hubad mao - "Lord God" ngadto sa binisaya "Ginoong Dios" [Sa yanong Ininglis mamahimo usab ang Mister/Sir God, kini kung tugotan sa kinabag-an nga tinuho-an].

@Galadriel: Allow me to volunter in answering your question.
Sa mga katsila, duha ka kahulogan ang ilang gisampit nga "senyor" [guba akong alt-164], una ang "ordinary titular address for an adult male" ug ang ika-duha mao ang "honorary address for a prestige gentleman".
Ang unang categoria magpasabut sa ininglis nga "mister" ug ang ika-duhang categoria magtudlo sa gitawag nga "lord". Ang "lord" mamahimong itawag sa usa ka batang lalaki, ilabi pa'g siya usa ka anak sa duke didto sa Englatierra.
Balik sa Senyor Santo Ninyo, ang "Senyor" nga ilang gigamit tinuyo gayud sa pagpasabut sa kahalangdon sa gitawag nga "Ninyo" [boy]. Ang "senyorito" magamit lamang kung kini usa ka anak sa "senyor".
Ang Senyor diha sa ilang "sr.sto.ninyo" usa ka paghulagway [adjective] sa kabililhon sa "character".

[Velvett]

nalamdagan akong hunahuna, forester. daghang salamat!

[pinito]

salamat sa kaalam forester... nalamdagan na usab ako sa ang akong kalibog kabahin niini... :mrgreen:

[adminroot]

ganahan ko ani nga hugpong da.

nice nice hehehehe

@forester :mrgreen: