Need Bisaya - english translator please

[keen]

---

"suspetsado akong kapikas sa pagpanikas, palihug ePM ko"

that's my translation, TS.

kanindot pagka translate ani

[towperuX]

suspetsado sa pagpanluib ang akong kapikas..

epekto siguro ni sa TLW na ending sah? move on na hahaha

[ChichayChachiChay]

TS okay ko. pilang buwan? hahah!

[Passport]

@ts please post the bisaya message that you want to be translated here

[Chantin Santos]

Seems swagc doesnt want to ask the question but maybe one could translate that for me:

Dai, kuyog sa pauling island ah karon na baya monday. Bisan plete lang ug amot2 na inom atoa gud kay sa bangka ug kaon nato dha ako nman uyab.

I only understand some words like "fare, boat, drinks or drinking, meal and boyfriend" but cant figure out whats the meaning of the sentence.

Salamat!

[RightLeft]

Seems swagc doesnt want to ask the question but maybe one could translate that for me:

Dai, kuyog sa pauling island ah karon na baya monday. Bisan plete lang ug amot2 na inom atoa gud kay sa bangka ug kaon nato dha ako nman uyab.

I only understand some words like "fare, boat, drinks or drinking, meal and boyfriend" but cant figure out whats the meaning of the sentence.

Salamat!

As what I understand @Chantin Santos it means that,

dai or inday = lady or woman or Girl

As what probably a call to a girl . A common call to any girl or woman in bisaya

kuyog sa = meaning accompany to or accompany us


pauling = maybe this is the name of the island that they were heading to..


ah karon na baya monday = it should be on Monday

next sentence


Bisan plete lang ug amot2 na inom atoa gud = even just for fare and chip-in for drinks as for their participation (the share of expenses hehhe)

bangka ug kaon nato dha ako nman uyab = for boat and food, it well be shouldered by my Boyfriend/girlfriend.

Thanks .. hehehe.

Probably you might have some idea of what does it mean now..

[Mald|3Ta]

paytera ako migo ah...tig hubad naman d ai ka karon RL! hahahahahaha

[RightLeft]

paytera ako migo ah...tig hubad naman d ai ka karon RL! hahahahahaha

OT: Tua rah heheh e side line nalang tani @Mald|3Ta hehehehehe naay nang hagad og laag ron heheh ai naa sa CB basin ganahan ka mo join heheheh but wala koy sure mo adto .

[Mald|3Ta]

karon na jud daun? duty man gud ko. e text ko by monday or tuesday kay mao na kong RD

[Hubert007]

HE: Twag na unya d m 2bg yaga 2x najd na ang imu dri naku ma.

K,naka 2g naku
Mao mankaka ma..dha niang ka
She : mis u,npd…unsaon naa pman q problema dri…an 2
he: k,ma. an2son Ing jd naku bn2k jd n.
Ehu wat Ing jd n naku sa imu ma. kapoy magsrli. maypa ika2g