Pinulongang Bisaya (Everything about Bisaya Language, Ludabi, ug uban pa)

[Velvett]

^wala juy mo object ana...kay kita tanan mga disipulo nga ni forester heheh

[forester]

BWAAHAHAAAAHAAAA.......

COMEDYAHAN GYUD KO NINYO PERMI DA'.....
WELL, THANKS FOR THE FLATTERIES...

APAS-SUMPAY SA TUDLING SA MAAYONG BALITA BIBLIA NGA MAY GAMAY NGA GARAS, MAR.6:45.
ANG ULUHAN (TITLE) SA MAONG TUDLING "SI JESUS MILAKAW SA DAGAT". KUN BASAHON ANG MAONG SUGILANON SA MAR.6:45, DILI DAGAT ANG GILAKTAN NI JESUS KUNDILI LANAW (LAKE).
AS AN ACADEMICIAN, I MAINTAINED THAT THE BIBLE COULD NOT BE ABSOLUTELY FREE FROM ANY LINGUISTIC DEFECTS.

IF WE COULD HAVE A LUDABI CHAPTER AND BROWNPROSE WILL NOMINATE ME AS PRESIDENT THEN CLOSE THE NOMINATION, I PROPOSE TO ORGANIZE THIS CHAPTER PROPERLY INTO A MONARCHIAL SYSTEM OF GOVERNMENT SO THAT WE COULD PLACE BROWN IN HIS ROYAL THRONE AS A KING OF THE CHAPTER, THEN I WILL ACT AS ITS PRESIDENT - CLOSE ANY FURTHER NOMINATIONS.....

[brownprose]

BWAAHAHAAAAHAAAA.......

COMEDYAHAN GYUD KO NINYO PERMI DA'.....
WELL, THANKS FOR THE FLATTERIES...

APAS-SUMPAY SA TUDLING SA MAAYONG BALITA BIBLIA NGA MAY GAMAY NGA GARAS, MAR.6:45.
ANG ULUHAN (TITLE) SA MAONG TUDLING "SI JESUS MILAKAW SA DAGAT". KUN BASAHON ANG MAONG SUGILANON SA MAR.6:45, DILI DAGAT ANG GILAKTAN NI JESUS KUNDILI LANAW (LAKE).
AS AN ACADEMICIAN, I MAINTAINED THAT THE BIBLE COULD NOT BE ABSOLUTELY FREE FROM ANY LINGUISTIC DEFECTS.

IF WE COULD HAVE A LUDABI CHAPTER AND BROWNPROSE WILL NOMINATE ME AS PRESIDENT THEN CLOSE THE NOMINATION, I PROPOSE TO ORGANIZE THIS CHAPTER PROPERLY INTO A MONARCHIAL SYSTEM OF GOVERNMENT SO THAT WE COULD PLACE BROWN IN HIS ROYAL THRONE AS A KING OF THE CHAPTER, THEN I WILL ACT AS ITS PRESIDENT - CLOSE ANY FURTHER NOMINATIONS.....

hahaha...ligid napod ko'd sige'g katawa dire forester. murag wa ta maanad anang monarchial system. pero if that being the case, my first promulgation will be to immediately abolish the monarchy.

I agree about the linguistics issue about the Bible. There's so much discussion about that in the other board.

[kyuusai]

Nalingaw ko sa pagbasa sa inyong mga gpangtuki dire. Daghan ko'g nakat-unan kang Master Forester ug Master Brownprose. hehe.

Kuan diay... unsay bisaya nga termino sa "Sir" or "Mom" mao ba gayud na ang pagtawag ug "Manoy" or "Manang"? Mangutana lang unta ko... salamat!

[brownprose]

Nalingaw ko sa pagbasa sa inyong mga gpangtuki dire. Daghan ko'g nakat-unan kang Master Forester ug Master Brownprose. hehe.

Kuan diay... unsay bisaya nga termino sa "Sir" or "Mom" mao ba gayud na ang pagtawag ug "Manoy" or "Manang"? Mangutana lang unta ko... salamat!

Tinun-an ra gihapon ko ni forester kyuusai

[forester]

Nalingaw ko sa pagbasa sa inyong mga gpangtuki dire. Daghan ko'g nakat-unan kang Master Forester ug Master Brownprose. hehe.

Kuan diay... unsay bisaya nga termino sa "Sir" or "Mom" mao ba gayud na ang pagtawag ug "Manoy" or "Manang"? Mangutana lang unta ko... salamat!

Ang "sir" ug "ma'am" [madame] mao ang "lord" ug "lady' didto sa Englatierra; kini adunay tugbang sa atong Binisaya nga "ginoo" ug "ginang". Kun moingon kita'ng "Sir Kyuusai" bugti niini ang pag-ingon nga "Ginoo'ng Kyuusai" kini usa ka pagtumbok ( titular address) sa kalalakihang kahimtang (male gender) sa usa ka tawo.

[Velvett]

TUNGOD
Sayup nga kagawi-an sa pulong

Hilabihan kadaghan sa atong mga kasaypanan sa atong kaugalingong pinulongan nga gani sa kadugay nang ginawi sa kasaypanan mura na kini'g tukma.

Ang mitsa sa atong katarungan (indicator of reason) nga kanunay natong gilituk - TUNGOD, sama sa "tungod kay.." usa sa mga kasaypanan nga kanunay natong gikabagat.
Kalab-anan natong gigamit ang "tungod" sa atong paglatid sa atong katarungan kun adunay kitay ipakatunhay (justification). Panamini kining pananglitan : NGANONG IMONG GISAYSAY KADTO SA IMONG PAMAHAYAG? [pangutana] TUNGOD KAY ANG MAONG ASOY NAGTUG-AN SA KATINUORAN SA PANGHITABO [tubag nga nagtunhay ginamit ang pulong "tungod"].

Sa makuti nga kamada sa pinulongan, ang paggamit sa pulong "tungod" dili ligdong sa katarungan nga adunay laing kahulogan ang pulong "tungod" nga dili unta sarang gamiton alang sa pagpangatarungan. Ang pagpangatarungan kinahanglan nga dat-ulan lamang sa pulong "GUMIKAN" nga maoy sigo kaayo nga mitsa (indicator) alang sa pagpangatarungan. Ejemplo," Akong gidala GUMIKAN kay iya mang gibiyaan" (justifying indicium)

Ang "tungod" nagtangag sa "concepto" sa nahimutangan (location), sama sa kagawi-an nga "tungod sa among panimalay", "tungod sa tambu-anan", "Ana-a sa akong tungod", "Sa imong tungod..." ug uban pa..

gumikan = because
tungod = right before

mahitungod = about --> sakto ba kini?

The story was about Romeo and Juliet. = Ang storya kay mahitungod nilang Romeo ug Juliet.

[forester]

Correct Velvett!
Story [English]; Estorya [Hispanic Cebuano]; Asoy [Bisaya]. Ang gitawag og Sugilanon mao ang "content and substance". Ang kalahi-an sa OG tali sa UG mao ang OG usa ka Auxiliario samtang ang UG usa ka Conjugacion or magsumpay sa duha ka butang sama sa "tinapay UG sikwati"; Matikdi kining pananglitan sa OG -- "OG kun moadto ka sa panimalay, pagpahibaw daan"

[forester]

"content and substance"

[kyuusai]

Whew! Master Forester! You're the man!