Pinulongang Bisaya (Everything about Bisaya Language, Ludabi, ug uban pa)

[forester]

TUNGOD
Sayup nga kagawi-an sa pulong

Hilabihan kadaghan sa atong mga kasaypanan sa atong kaugalingong pinulongan nga gani sa kadugay nang ginawi sa kasaypanan mura na kini'g tukma.

Ang mitsa sa atong katarungan (indicator of reason) nga kanunay natong gilituk - TUNGOD, sama sa "tungod kay.." usa sa mga kasaypanan nga kanunay natong gikabagat.
Kalab-anan natong gigamit ang "tungod" sa atong paglatid sa atong katarungan kun adunay kitay ipakatunhay (justification). Panamini kining pananglitan : NGANONG IMONG GISAYSAY KADTO SA IMONG PAMAHAYAG? [pangutana] TUNGOD KAY ANG MAONG ASOY NAGTUG-AN SA KATINUORAN SA PANGHITABO [tubag nga nagtunhay ginamit ang pulong "tungod"].

Sa makuti nga kamada sa pinulongan, ang paggamit sa pulong "tungod" dili ligdong sa katarungan nga adunay laing kahulogan ang pulong "tungod" nga dili unta sarang gamiton alang sa pagpangatarungan. Ang pagpangatarungan kinahanglan nga dat-ulan lamang sa pulong "GUMIKAN" nga maoy sigo kaayo nga mitsa (indicator) alang sa pagpangatarungan. Ejemplo," Akong gidala GUMIKAN kay iya mang gibiyaan" (justifying indicium)

Ang "tungod" nagtangag sa "concepto" sa nahimutangan (location), sama sa kagawi-an nga "tungod sa among panimalay", "tungod sa tambu-anan", "Ana-a sa akong tungod", "Sa imong tungod..." ug uban pa..

[Velvett]

^mao ba!

[brownprose]

TUNGOD
Sayup nga kagawi-an sa pulong

Hilabihan kadaghan sa atong mga kasaypanan sa atong kaugalingong pinulongan nga gani sa kadugay nang ginawi sa kasaypanan mura na kini'g tukma.

Ang mitsa sa atong katarungan (indicator of reason) nga kanunay natong gilituk - TUNGOD, sama sa "tungod kay.." usa sa mga kasaypanan nga kanunay natong gikabagat.
Kalab-anan natong gigamit ang "tungod" sa atong paglatid sa atong katarungan kun adunay kitay ipakatunhay (justification). Panamini kining pananglitan : NGANONG IMONG GISAYSAY KADTO SA IMONG PAMAHAYAG? [pangutana] TUNGOD KAY ANG MAONG ASOY NAGTUG-AN SA KATINUORAN SA PANGHITABO [tubag nga nagtunhay ginamit ang pulong "tungod"].

Sa makuti nga kamada sa pinulongan, ang paggamit sa pulong "tungod" dili ligdong sa katarungan nga adunay laing kahulogan ang pulong "tungod" nga dili unta sarang gamiton alang sa pagpangatarungan. Ang pagpangatarungan kinahanglan nga dat-ulan lamang sa pulong "GUMIKAN" nga maoy sigo kaayo nga mitsa (indicator) alang sa pagpangatarungan. Ejemplo," Akong gidala GUMIKAN kay iya mang gibiyaan" (justifying indicium)

Ang "tungod" nagtangag sa "concepto" sa nahimutangan (location), sama sa kagawi-an nga "tungod sa among panimalay", "tungod sa tambu-anan", "Ana-a sa akong tungod", "Sa imong tungod..." ug uban pa..

Huh?

Sa ato pa, angay tingali nato i-revisit atong Cebuano Bible. Naay mga birsikolo sa Bibliya nga gigamit ang pulong nga Tungod sama pananglitan sa:

Gen 3:14 Ug si Jehova nga Dios nag-ingon sa bitin: Tungod kay ikaw nagbuhat niini, tinunglo ikaw labi pa kay sa tanan nga mga kahayopan, ug labaw sa tanan nga mga mananap sa kapatagan; sa imong tiyan magakamang ka, ug magakaon ikaw sa abog sa tanan nga mga adlaw sa imong kinabuhi.

Ex 30:37 Ug ang incienso nga pagabuhaton mo, sumala sa pagsakot niini dili kamo magbuhat alang sa inyong kaugalingon: kini tungod kaninyo mamahimo nga balaan alang kang Jehova.

Naa pa gyuy daghan sa New Testament.

Unsa kahay panglantaw ni forester ani?

[chad_tukes]

ako nalipong gayud ug binasa sa inyong mga pinulungan.

d gyud ko kasabot.. more pa

[clarkhkent]

CLARKHENT THE SUPERMAN, HOW ARE YOU?

d a ra ko dre sir...nagbasa basa sa mga sugilanon sa kanhi-ay nga panahon....hehehe...

[brownprose]

ako nalipong gayud ug binasa sa inyong mga pinulungan.

d gyud ko kasabot.. more pa

lol...maningkamot lang gihapon ta ug kat-on bisa'g nagkaburitsing.

[forester]

@Brownprose:
Sa panag-alirong (convention) alang sa paghubad sa Biblia ngadto sa bag-ong Binisaya, ang mga batid sa "linguistica" sa simbahang Catolico nga sila si Obispo Camomot misugyot sa pagsal-ot sa tukma nga pulong bisan pa kini'g lisud sabton sa kinabag-an. Apan misupak niini ang atong bantugang Monseñor Alcoseba nga kinahanglan sagulan ang bag-ong hubad sa mga pulong nga masabtan sa yanong tinugkaran, "..let the study of language be difficult to the experts, and not to the readers.." mao kini ang baruganan nga gisunod sa hubad pinasikad sa mga sugyot ni Msgr. Cesar Alcoseba. Gani, si Msgr.Alcoseba nangunay sa pagsalmut alang sa Binisayang hubad sa Maayong Balita Biblia. Kini maoy paghiklin sa mga karaang hubad nga laksut sa pinaminawan sa bag-ong magbabasa. Gi-apil sa bag-ong hubad ang "sir" nga unta to "rabi" o "magtutudlo", giilisdan usab ang "termino" nga "salingkapaw" gikan sa bisayang hubad sa King James Version og giilisdan sa pulong "tigpaka-aron-ingnon" nga ana-a sa Mat.6:5 nga sa panahon ni Msgr.Camomot ang gigawi mao ang "hipocrito" nga makapalabad pag-ayo sa ulo sa magbabasa. Ang Biblia mag-usab-usab sigun sa kakinahanglanon sa pangarteyo sa magbabasa, itangkud kini kanunay sa urog sa panahon aron dili mapanas.

Usahay, mas kinahanglanon nga magpabilin nalang ang kasaypanan alang sa pagpabilin sa iyang kahimtang kay sa pag-ilis niini bugti ang way pagkahuman nga kakuti sama sa pag-salindot sa pulong "tungod" nga ana-a karon sa atong mga basahon (usa niini ang Biblia).

[brownprose]

@Brownprose:
Sa panag-alirong (convention) alang sa paghubad sa Biblia ngadto sa bag-ong Binisaya, ang mga batid sa "linguistica" sa simbahang Catolico nga sila si Obispo Camomot misugyot sa pagsal-ot sa tukma nga pulong bisan pa kini'g lisud sabton sa kinabag-an. Apan misupak niini ang atong bantugang Monseñor Alcoseba nga kinahanglan sagulan ang bag-ong hubad sa mga pulong nga masabtan sa yanong tinugkaran, "..let the study language difficult to the experts, and not to the readers.." mao kini ang baruganan nga gisunod sa hubad pinasikad sa mga sugyot ni Msgr. Cesar Alcoseba. Gani, si Msgr.Alcoseba nangunay sa pagsalmut alang sa Binisayang hubad sa Maayong Balita Biblia. Kini maoy paghiklin sa mga karaang hubad nga laksut sa pinaminawan sa bag-ong magbabasa. Gi-apil sa bag-ong hubad ang "sir" nga unta to "rabi" o "magtutudlo", giilisdan usab ang "termino" nga "salingkapaw" gikan sa bisayang hubad sa King James Version og giilisdan sa pulong "tigpaka-aron-ingnon" nga ana-a sa Mat.6 nga sa panahon ni Msgr.Camomot ang gigawi mao ang "hipocrito" nga makapalabad pag-ayo sa ulo sa magbabasa. Ang Biblia mag-usab-usab sigun sa kakinahanglanon sa pangarteyo sa magbabasa, itangkud kini kanunay sa urog sa panahon aron dili mapanas.

Usahay, mas kinahanglanon nga magpabilin nalang ang kasaypanan alang sa pagpabilin sa iyang kahimtang kay sa pag-ilis niini bugti ang way pagkahuman nga kakuti sama sa pag-salindot sa pulong "tungod" nga ana-a karon sa atong mga basahon (usa niini ang Biblia).

Ka bangi-itan gyud nimo forester. Wala gyud ko masayod aning mg butanga sukad pa kun dili TUNGOD nimo. Hehehe.

Uyon ko sa pangatarungan ni Msgr. Alcoseba ug TUNGOD niini, maayo pod tingali atong taga-an ug bag-ong "meaning" ang pulong tungod GUMIKAN aning mga bag-ong kalamboan.

(did i use those terms right? )

[Velvett]

FYI lang, sa Super Balita Enero 21 nga pamantala (sakto ba ni?), gi balita diri ang pagtukod sa Ludabi-Mandaue Chapter. buhing dako gyud diay ang Ludabi. Si Mlbn Victor Biano ang napili nga presidente sa chapter.

@brownprose sakto gyud ka brad...banggi-itan kaayu si forester.

[brownprose]

FYI lang, sa Super Balita Enero 21 nga pamantala (sakto ba ni?), gi balita diri ang pagtukod sa Ludabi-Mandaue Chapter. buhing dako gyud diay ang Ludabi. Si Mlbn Victor Biano ang napili nga presidente sa chapter.

@brownprose sakto gyud ka brad...banggi-itan kaayu si forester.

if we ever put up our own Ludabi Chapter, I'd like to nominate forester for president then close the nomination right away. Objections?