Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[ang_latagaw]

hidlaw nko ya magkaon kansi moh..... tani kabalik ko da bacolod next week. hahahaha linfgaw lagi kaayo ni.

[Kind Van de Duivel]

hahahaha... dili bro... btw gamy ra... i need u to state it in english ky naa mn gud exact term in hiligaynon...

"Lami kaayo ang mga Ilongga" can be roughly Anglicized as "Ilonggas are desirable". Now I want you to transpose it in Hiligaynon.

[ang_latagaw]

unsay ilonggo sa....

"naglagot ko nimu inday.. di na ko gusto makita pa imong dagway..." anyone.. tnx in advance..

nainit ko sa imo inday a.... indi nako ya gusto kakita pa sang hitsura mo...... ( i don't know kon sakto ba)

[ang_latagaw]

im working in gensan right now... d ko ganahn mga ilonggo ky mga tikalon.. puro mga actor hahaha

dili man siguro tanan bro... i've travelling panay and negros for almost 5 five years, so far mga bootan man ako na meet. aw naa sad hinoon sagul pero dili jod tanan. specially mga girls, lambing kaayo. hehehehe

[Kind Van de Duivel]

this is Caray-a...dialect of the province.

They say that Caray-a is the original hiligaynon---the native tongue of the Ilonggos. The one, now referred as Hiligaynon (spoken in the city and nearby towns as well as in Bacolod City) is bastardized Caray-a invented by Chinese elitist... actually i only heard this from someone. I think it does make some sense.[br]Posted on: November 04, 2003, 08:30:42 PM_________________________________________________b y the way, you can also say

mayad nga aga, mayad nga gab-i...instead of mayong aga or maayong gab-i.

Mayad therefore is maayo.

in context,

pamangkot (question): kumusta ka? (how are you?)
sabat ( answer) : Mayad man! ( ' fine)


Som esay that ilonggos's are "tikalon". It's is not a compliment so don't say it right on their faces.
It means they are hambog...

Ah. Just like Zamboanga's 'Chavacano' (bastardized version of the Spanish languange)? Karon pa'ko nasayod niana da. Salamat sa mao'ng kasayuran higala. I'm gonna tell my Bear 'bout that.

[bot_yok]

dili man siguro tanan bro... i've travelling panay and negros for almost 5 five years, so far mga bootan man ako na meet. aw naa sad hinoon sagul pero dili jod tanan. specially mga girls, lambing kaayo. hehehehe

anu ni lambing guid mga ilongga..hhmmm indi ah pa naminami lang na cla pg hambal mu.

[ang_latagaw]

anu ni lambing guid mga ilongga..hhmmm indi ah pa naminami lang na cla pg hambal mu.

ay amu gali.... hehehehe

[Kind Van de Duivel]

How do you transpose "You are everything I need. Please stay. I can no longer imagine my life without you" in Hiligaynon?

[ang_latagaw]

How do you transpose "You are everything I need. Please stay. I can no longer imagine my life without you" in Hiligaynon?

Ikaw lang gid ang tanan sa akon....Palihug pagpahawid.... Indi ko ya masigahum ang kabuhi ko kon waay ka......

[wormytux]

@ang_latagaw : kadalom gd ba.... hehehe... nice..