Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[Mikelyap]

where you guyz from? im from bacolod ^_^

[xiaomai]

kiss ko bulog mo hehe - kiss ko bugan b
damo sabot mo - daghan kag pubic?
gnahambal ko sa imu - gnasulti nko nimu
bakal ko beer - palit ko beer

phew manggawas ni ako tinaguan...i learned ilonggo sa dumaguete kay ako mga boardmates kay ilonggo

[godsaint]

hidlaw na ko sng bayebaye....hehe

[juan penduko]

lingawa gud ani nga thread.

damo ko load. alltxt 20. bwahahahha

[Kind Van de Duivel]

hambal ko sa imu - gnasulti nko nimu
bakal ko beer - palit ko beer

phew manggawas ni ako tinaguan...i learned ilonggo sa dumaguete kay ako mga boardmates kay ilonggo

Kun i-apply 'na nimo diri sa Cebu kay masaypan ka nga nagbinastos.

[Kind Van de Duivel]

Hey, um, how do say "Please don't back to Negros. I need you here at my side. You have no idea how much you've changed me." in Hiligaynon?

Hina-ut anaay mutubag.


"Mga manamit man gid mga Ilongga uy". Hehe. Husto ba 'ni?

[wormytux]

u mean: "Please don't go back to Negros. I need you here at my side. You have no idea how much you've changed me."

>> palihug nd mgbalik sa Negros. Kinanglan tka diri sa akon tupad. wala ka kabalo kon panu mo ko napabag-o <<<

[Kind Van de Duivel]

Pastilan, nagsige g'yud ako'g katawa diri. No, I don't find Hiligaynon derisory, I find it cute. And I really wanted to learn as a matter of fact.

Buto in Cebuano means "explosion", whereas in Hiligaynon it means "to lay egg".

[Kind Van de Duivel]

u mean: "Please don't go back to Negros. I need you here at my side. You have no idea how much you've changed me."

>> palihug nd mgbalik sa Negros. Kinanglan tka diri sa akon tupad. wala ka kabalo kon panu mo ko napabag-o <<<

Ah, halos wa' ra gyu'y kala-inan ang ato'ng sinulti-an sa ilaha no? Salamat higala bisag wa' nimo tarunga pag-type ('di mabasa hapit)

Apan, husto ba lagi ang "Manamit gid mga Ilongga uy"?

[wormytux]

depends the way you deliver the word "buto" bro.... but it's not 'to lay egg', its 'the egg hatched'...
'buto' in cebuano is 'lupok' in hiligaynon...