Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[hera_82]

---

hey.. im half ilongga but dnt really understand dat much..

wat does "anay" mean?

anay means usa/sa in Bisaya.... like,

"Makaon ta anay." = "Kaon usa ta."

[ten]

Hi,

Ask lang me favor...pwede pa-translate eto sa ilonggo - What do you want to eat today?

Thanks!

[maia21]

Hi,

Ask lang me favor...pwede pa-translate eto sa ilonggo - What do you want to eat today?

Thanks!

ano gusto mo kan-on subong?[br]Posted on: March 06, 2008, 01:02:38 PM_________________________________________________

hey.. im half ilongga but dnt really understand dat much..

wat does "anay" mean?

"anay" shortened word for danay.

danay could be loosely translated as muna.

like when you say:
"kaon ta danay/anay" it could mean "kain muna tayo"

[FLOW]

hello to all ilonggos out there! hehe!

[digitalsuperman]

haha..malingaw gyud aning mga ilonnggo labi nanang ilang word nga "karon". naa mi officemate ng ilonggo pero usahay makalimot mi. magpa assist mi niya then mo ingon dayon siya nga "karon", nagtoo sad mi nga diha2x dayon..hibulong mi nga dugay man kaayo..mao diay kay lain diay ang "karon" sa ilonggo..atotz..

[FLOW]

haha! yeh mga ilonggo maka limot na lahi ang meaning sa ila gi sulit! hehehe! ako usahay sagol na kaau ako cebuano with ilonggo! katawa na lng mga friends nako! hehe! dba guys? kis-a malipat ta noh? mixcla na aton cebuabo with ilonggo! pero okay man lang kay sadya man guid ya! baton naman ta nila ah! hehe

[maia21]

haha..malingaw gyud aning mga ilonnggo labi nanang ilang word nga "karon". naa mi officemate ng ilonggo pero usahay makalimot mi. magpa assist mi niya then mo ingon dayon siya nga "karon", nagtoo sad mi nga diha2x dayon..hibulong mi nga dugay man kaayo..mao diay kay lain diay ang "karon" sa ilonggo..atotz..

haha. i can relate to this. sa mga ilonggo, karon is LATER. subong is NOW.
once my friend waited for me at the dorm lobby when i told him i'll give him something "karon". he thought i meant to give it to him at that moment.

[mustrufnuthn]

ilonggo here
frm duenas

[Galadriel]

nahidlaw na gid ko sa piyaya sang wewins.

i grew up crossing cebu and iloilo almost every year. but now i haven't been to iloilo for quite sometime already. my mom is pure ilongga and my dad is pure cebuano. they both met here in cebu.

[maia21]

nahidlaw nako magkaon sa jd bakeshop kag sa afriques..
kag hidlaw naman ko magkaon KBL, valenciana, batchoy kag pancit molo.