english words without bisaya translation

[MyMaria]

---

bisaya sa hi and hello?

sa online dictionary, ang hello kay "hoy" ug "komosta"

well Mymaria for the past 13 years did you even try looking for the bisayan term of "snap" in an english-bisaya dictionary book? tan-awa daw..human sulti-i mi

kung litik ra gihapon ang tubag...dili na gyud siguro ka makig-argue na mao gyud na ang bisaya sa word na "snap"...
----------------------------------------------

it's the online dictionary that is wrong. i don't know any cebuano visaya dictionary hardcopy that is complete... there's a lot of words you can't find in those small pocket-sized cebuano dictionaries...

arnolfu i guess, it's understandable that these "tech" words have no bisaya terms especially because these words have just been coined recently, like just in the recent decades... and since Cebuanos are very fuent in English, there's no need to create bisaya words for these, after all we can pronounce these terms correctly, basin kani-adto wala man sila speech lessons mao mag lisod sila ug litok sa words, so maghimo nalang sila ug ila kaugalingon binisaya... but i guess now that we have these so-called phonemes and other speech guides, simply no need to create bisaya words.. but then again, i could be wrong..

refrigerator kay pridgeder... mao na ako nadungog sa akong lolo... mao tawag ana niya.. hehe

Frigidaire® is a brand name of an appliance, mao man tingale na ang reason ngano "pridgeder" ang bisaya sa refridgerator... pareho ra sa Mongol® ang lapis and Colgate® ang toothpaste or Kodak® ang pictures... so yeah, just my 2 cents.

[vladmire]

site

[MisterSuave]

bisaya translation of the following:
1. x-ray - nasayop si ray
2. space shuttle - lugar nga makargahan
3. microwave oven - pinaka-gamay nga balud nga initanan
4. cellphones - gibaligya ang mga telepono
5. PDA - sa mga tawo or kadaghanan nag pakita ug ka-ibog
6. boomerang - ngalan ug tawo (boomer ang)
7. spy plane - espiya nga eroplano
8. underground - ilawm sa uta
9. folding bed - mapilo nga katri
10. satellite - wala ang-anga pagka luto
11. black hole - itum nga buho or bangag
12. loophole - lingin nga buho or bangag
13. high blood - taas ug dugo
14. cake - gi-patiran
15. icing - ni kanta ko
heheheheh joke lang ni ha

paytera ani oi hehehehe!!! icing da best!!!

[Velvett]

toothpaste = ?

[necrotic freak]

kung ang binisaya nga walay english term?

sama sa: pwera buyag! unsay ininglis ana?

[MyMaria]

lagi kaning mga exclamation/phrases like "pwera buyag", "pwera gaba", "pwera tandog".. murag derived mani from spanish ambot lang unsay original ana.. pwe diba is like to drive away or something..

unya, unsa kaha ininglis sa "SIMBAKO!" ... murag "God forbid!" ang equivalent ani?

how about, "merisi"? as in "merisi nimo kay danghag man!".. so in english.. "serves you right"?!? kay sa kinatsila kuan man, tenerlo bien merecido

[peter kim]

+++++++++++++++++++

[MisterSuave]

I dont know

"wa ko kabalo" ang binisaya ana.

parehas ra na sa no earth...

[el_tiborsho]

damn

[MyMaria]

"wa ko kabalo" ang binisaya ana.

parehas ra na sa no earth...

no earth... "wa koy kalibutan" hehehe literal kaayo .. hahahaha