Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[defender_1611]

hellooo.... just happen to browse, naa d i forum pra sa mga ilonggo here in ISTORYA... yehey!!! dats really gud to know hehehe

i'm from bacolod! been working here in cebu for a year na! I'm really learning bisaya from my officemates... funny jd from the beginnig ky mglisod ko sulti, even though i understand a little bisaya back then.... pirme na lang ko kadlaw pra indi mabal-an nga wala ka naka-intindi kung may mg-istorya sa akun ...hahahaha

so far there are some bisaya words that i don't understand, i just ask my officemates if what's the meaning....
Oh, there are times whenever i speak, i unconsiously blurt out an Ilonggo Words... they just laugh at me...Still its nice to know another dialect...[br]Posted on: November 24, 2004, 12:32:47 PM_________________________________________________m ga ilonggo, diin na kmu ngkaladto?

amo gid na gina obra ko di ya permi nalang ko kadlaw para di mabal.an na wala ko ka intindi sa gina hambal nila. hehehehe.....pero subong bisaya na ginahambal ko....

[defender_1611]

baw linti gid damo na ta dire gali

uo ya ari lang ta gali maghambalanay sa aton na dialect. hehehe

[jdbebz]

kanang mamainit unsa inyong sabot ??

[breinrules]

Ilonggo batu katung - Sili = Ot*n
bila* = legs
kaya* = sayaw

[lara_mar84]

"dri na ak mag.iinangol pa.. swerte ko na, anu pah hit ak tutudyon.. ada na nga tanan.. nahipagmata na ak.. faithfully na ak yana.."

--this is ilonggo and I can't understand. So please help me out guys. Thanks!

[shagrath_99]

"dri na ak mag.iinangol pa.. swerte ko na, anu pah hit ak tutudyon.. ada na nga tanan.. nahipagmata na ak.. faithfully na ak yana.."

--this is ilonggo and I can't understand. So please help me out guys. Thanks!

i'm a pure ilonggo and i don't understand the statement, hehe..
it could either be Karay-a or another dialect.

[rics zalved]

nakaadto ko sa iloilo kausa, malingaw jud ko sa ila accent...

makasabot man ko usahay kay naa man sila sagol bisaya ang ila vocabulary, naa lang jud uban nga wala jud sa bisaya jud like "ginahambal"...

[lara_mar84]

oh my.. I really thought this was ilonggo.. Thanks anyway.. Anyone can help me translate this.. Please guys.. thanks.. "dri na ak mag.iinangol pa.. swerte ko na, anu pah hit ak tutudyon.. ada na nga tanan.. nahipagmata na ak.. faithfully na ak yana.."

[Sparrow Unit]

"ang kwarta sa amon gina piko gina pala ang utang gina buldoz balahaw"mapati kamo sa akon? nano ka dah?ay abaw ka namit! wa-ay ka sa-bot?

[medjz]

hehe before naa pd ko FF na ilongo.. hehe ug maglalis mi ug joke kay magwinaray ko, siya mag ilongo..

lambingon man sila mu sulti.. kapoy lang kay cgeg pangutana ug "diin ka naghalin?" (asa ko gikan)