Mga Inday ug mga Junjun, Free Ilonggo Translation here!

[balipseyev]

---

Dugay na gid ko wala kakaon ka kadyos, ubad kag native nga manok bah, wala abi diri sa cebu...

[bahiista]

grade wan class seksyoh 11

Maestra: class sin.o kakilala sa inyo ni jose rizal?
Class: wa.ay gid may nag sabat. hipos sanda tanan.
Maestra:baw..wa.ay gid sang may nakakilala sa iya? nano tinyo man?
Toto: mam! basin sa pihak section na sya.
^___^

[Chuck Norris]

teacher: Class, Draw a fish.
Class: Yeeesss maam!
Teacher: Ruby! Kahigko higko kag ka itom gid na ya sang drawing mo haw?
Ruby: kalma bala maam! Daw manul ka! Kita mo sinugba ni!

^translate dayon sa bisaya boss siopao

Ako na lang translate heheheh

teacher: Class, Draw a fish.
Class: Yeeesss maam!
Teacher: Ruby, nganong hugaw ug itom pa jud kaayo na imong drawing?
Ruby: Kalma ra gud maam! Pagka ihas ba nimo! Kita na jud ka nga sinugba ni akong drawing!

[Chuck Norris]

Dugay na gid ko wala kakaon ka kadyos, ubad kag native nga manok bah, wala abi diri sa cebu...

Taga diin ka gid mig haw? Daw may ara na sa may SM foodcourt bala mo.

Translation: Taga asa diay ka bai? Murag may naa na sa SM foodcourt.

[siopao1984]

PAGHIGUGMA KO

Ang paghigugma ko sa imo nagabaton sang imo pagkatawo
bisan sino ka pa sang una
bisan ano ka pa subong
bisan paano ka pa mangin sa palaabotoon

Ang paghigugma ko sa imo wala sang palaanggiran
indi mahambal
indi matungkad
indi masayran

Ang paghigugma ko sa imo sa kada adlaw bag-o
sa pag-abot sang bagyo
sa paglikop sang dulom
sa paghalok sang adlaw sa panit mo

Ang paghigugma ko sa imo mapagkit sa akon paino-ino
kaangay sang dugo sa dughan
kaangay sang lawas sa tul-an
kaangay sang hangin nga ginakinahanglan

Ang paghigugma ko sa imo indi mapunggan
bisan sang nagligad
bisan subong
bisan asta sa kataposan.

imo pirmi.

[siopao1984]

Katahum Sang Imo Gugma

Katahum handumon sang mga matam-is ta nga kagapon
Sa likod sang mga silak sang bitoon
Sa panahon sang kagabihon.

Mapa-anggid ko ikaw sa isa ka bulawan
Nga gasidlak ang iya kasilaw
Sa kasingkasing ko nga nasubuan tunggod sa imo nahidlaw.

Akon nga hinigugma ang imo pangalan ginsulat ko sa akon naundan Nga kon bisan sin-o man ang magtilaw nga panason
Indi kag indi nila ini mahilabtan tungod kay ikaw ang tinuga
Nga akon pakamatyan kon ako imo bayaan.

Aring kubos ko nga paghigugma
Indi gid mabali tungod sa kabakud nga ka-anggid
Sa isa ka lunok nga nagakapyot kag naga-sambud
Bisan sa pinakabaskog nga unos nga mag-agi.

Palanggaon ko ikaw bisan kapila pa man magtunod ang adlaw
Akon gid handum nga imo gugma wala sang katapusan
Ikaw ang nagakumpleto sang akon nga pagkatawo
Nga sang una naga-isahanon pero ara ka nga nag-dula sang akon Kasubo sa sining kalibutan.

Salamat sa matahum mo nga gugma.

[siopao1984]

KAHIDLAW

Manugtulog nako tane
pero nahidlaw pa ako sa imo
Sirado na ang ganhaan sang kwarto
Natakod na ang miskitiro
Nagpiyong na ang suga,
ginukaw ko pa kag gindistorbo

Kaangay sang karbaw nga gingutahan sang arado
Nabudlayan, Nabug-atan, Nagapas-an
Daw rosas sa tunga sang disyerto
Nagakalayong, Nagakapulak, Nagakataktak
Pareho sang balanyos nga lana
Nagmala, Napabay-an, Nabuka ang boltelya

Tane alibangbang na lang ako,
bisan gab-e usuyon,
lupad pakadto sa imo
Malipay ako kon banig ka
Ako mahigda sa imo,
batyagon ang haplas sang panit mo

Nahidlaw na gid ako sa imo...
Singgit sang dughan kag ulo
Ngaa bala may duta kag tubig pa nga
napatunga sa aton nga duwa?
Abi sabta...

Kon diri ka tane...
Ang lapis indi na magdupla
kag ang ulunan insakto na ang pagginhawa
Bisan ang kape kag tasa indi na mahisa
sa pagpautwas sang halok sa ila.

Apang wala ka diri...
Matulog na lang ako,
dal-on ka sa damgo.

[siopao1984]

I can easily tell if someone else wants to enter a conversation.

Kabalo ako kung gusto makipag sugilanon sang isa ka tawo.



I prefer animals to humans.

Mas gusto ko ang sapat kaysa tawo.



I try to keep up with the current trends and fashion.

Naga testing ako mag sunod sa uso.



I find it difficult to explain things to others that I understand easily, when they don’t understand it first time.

Nabudlayan ako mag eksplikar sang mga bagay sa iban nga tawo nga hapos ko lang maintsindihan kung wala nila ma intsindihan sa una nga tion.



I dream most nights.

Naga damgo ako halos kada gab-i.



I really enjoy caring for other people.

Nanami-an gid ako mag tatap sa iban nga two.



I try to solve my own problems rather than discussing them with others.

Gina tistingan ko solbar ang akon kaugalingon nga problema, kaysa i-hambal ini sa iban.



I find it hard to know what to do in a social situation.

Nabudlayan ako makahibalo kung ano akon ubrahon



People often tell me that I went too far in driving my point home in a discussion.

Pirme ako ginahambalan sang iban nga tawo nga grabe gid akon pakigbato para sa akon punto sa isa ka diskusyon.



It doesn’t bother me too much if I am late meeting a friend.

Wala ako masyado gakabalaka kung ma ulihi ako sa pakipag kita sa isa ka abyan.



Friendships and relationships are just too difficult, so I tend not to bother with them.

Ang pag abyanay kag pagsulod sa relasyon tama ka budlay, gani wala ko na ini gina kabalak-an.



I would never break a law, no matter how minor.

Indi gid ako mag lapas sang layi, bisan ano pa ini ka gamay.



I often find it difficult to judge if something is rude or polite.

Nabudlayan ako mag husgar kung ang isa ka tawo bastos ukon matinahuron.

[paintableguy]

quick translations:

good morning-----------------maayo nga aga!
good noon or afternoon----- maayong ugto!
good evening.................... maayong gab-i

kumusta dha?---------------- kamusta da/
take care--------------------- halong
later -------------------------- karon
now -------------------------- subong

where are you going?-------- diin ka makadto, haw?
when are you coming back--- san-o ka mabalik?
where is that?------------------ diin ina?
why? --------------------------- ngaa be? (mga yungit man cguro na cla!)

hair other than in the head ----bolbol
butt------------------------------- buli
males organ-------------------- boto


to be continued

wahahahaha.. ngaa may boto gid abi? ti ano tawag sang iya ka babaye? bilanggoan sang kunot mheg, kadlaw ko sa bolbol (feather) ba, hahaha..

Haboy - Labay
Tampuyongon - Sagpa
Sundang - Kutsilyo
Tiro - gipusil
Sultiro - Ulitawo
Binangon - Sundang
Wasay - Atsa
Pung it - Kugmo
iput - iti (tae)
amu - unggoy
mango - bogo
bakal - palit
suksuk - sul ob
salakyan - sakyanan
alput, caplog - buricat
tubi - tubig
mal am - tiguwang
tulok - tutokan
mheg - bai
takun - ako
kamaan - kabalo (from karay a word)
siki - tiil
ido - iro
bulaho - boog

many more pa, hehehehe just tell me

[Wynna]

wahahahaha.. ngaa may boto gid abi? ti ano tawag sang iya ka babaye? bilanggoan sang kunot mheg, kadlaw ko sa bolbol (feather) ba, hahaha..

ahahaha!

dili kaayo ko kabalo mustorya og illongo pero makasabot ko.. ubay 2x sad kog relatives nga ilonggo sa akong mother side..