That is already implemented. Check forum settings, go to your Profile> Messaging & Notification. Make sure Show New Private Message Notification Pop-up is checked.