Results 1 to 10 of 10

Tagalog translations for English Movie Titles:)


This discussion is about "Tagalog translations for English Movie Titles:)" in the "Humor" forums.
1. Black hawk down - ibong maitim sa ibaba 2. dead man's chest - suso ng patay 3. i know what you did last summer ...

  1. #1
    Junior Member ashton21's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Gender
    Male
    Posts
    124

    Default Tagalog translations for English Movie Titles:)


    1. Black hawk down - ibong maitim sa ibaba

    2. dead man's chest - suso ng patay

    3. i know what you did last summer - uyy... aminin!

    4. love, actually - sa totoo lang, pag-ibig

    5. million dollar baby - 50 million pisong sanggol (it depends on the exchange rate of the country)

    6. the blair witch project - ang proyekto ng bruhang si blair

    7. mary poppins - si mariang may putok

    8. snakes on a plane - nag-ahasan sa ere

    9. the postman always rings twice - ang kartero kapag dumutdot laging dalawang beses

    10. sum of all fears - takot mo, takot ko, takot nating lahat

    11. swordfish - talakitok

    12. pretty woman - ganda ng lola mo

    13. robin hood, men in tights - si robin hood at ang mga felix bakat

    14. 4 weddings in a funeral - kahit 4 na beses ka pang magpakasal, mamamatay ka rin

    15. the good, the bad and the ugly - ako, ikaw, kayong lahat

    16. harry potter and the sorcerer's stone - adik si harry, tumira ng shabu

    17. click - isang pindot ka lang

    18. brokeback mountain - bumigay sa bundok

    19. the day of the death - ayaw tumayo

    20. waterworld - basang-basa

    21. there's something about mary - may kwan sa ano ni maria

    22. employee of the month - ang sipsip

    23. resident evil - ang biyenan

    24. kill bill - kilitiin sa bilbil

    25. the grudge - lintik lang ang walang ganti

    26. nightmare before christmas - binangungot sa noche buena

    27. annie hall - ang butas ni annie

    28. never been kissed - pangit kasi

    29. gone in 60 seconds - 1 round, tulog

    30. the fast and the furious - ang bitin, galit

    31. too fast, too furious - kapag sobrang bitin, sobrang galit

    32. dude, where's my car - dong, anong level ulit tayo nag-park?

    33. beauty and the beast - ang asawa ko at ang nanay nya

    34. the lord of the rings - ang alahero

  2. #2
    C.I.A. chad_tukes's Avatar
    Join Date
    May 2006
    Gender
    Male
    Posts
    6,470
    ang kanang tagalog translation ba, maayo na i-title sa mga R-rated movies nga pinoy-made. lolx...

    pareha sa:

    "Anakan mo ako"
    "Ang sarap ng Pinya"

  3. #3
    Junior Member ashton21's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Gender
    Male
    Posts
    124
    Quote Originally Posted by chad_tukes View Post
    ang kanang tagalog translation ba, maayo na i-title sa mga R-rated movies nga pinoy-made. lolx...

    pareha sa:

    "Anakan mo ako"
    "Ang sarap ng Pinya"
    Sakto jud bro!!LOL

  4. #4
    C.I.A. higanstolsdawen's Avatar
    Join Date
    May 2005
    Posts
    2,450
    Bisdak version

    1 Black Hawk Down - Naay Kabog sa Silong

    2 Dead Man's Chest - Atngal sa Laki nga Namatay

    3 Million Dollar Baby - Anak ni Bill Gates

    4 Mary Poppins - Nibuto si Maria

    5 Snakes on a Plane - Nag-eroplano ang Akong Traydor nga Higala

    6 The Postman Always Rings Twice - Tao Sa Poste Nabagtingan ug Kaduha

    7 Sum of All Fears - Pundok sa mga Hadlokan

    8 Swordfish - Tinadtad nga Isda

    9 Pretty Woman - "Akong Uyab"

    10 Robin Hood, Men in Tights - Robin Hood ug ang mga Kuyog, Bugdo ug Gisul-ob

    11 Four Weddings and a Funeral - Kaupat Nagpakasal sa Patay

    12 The Good, the Bad and the Ugly - Ako, Ikaw, Kamong Tanan

    13 Harry Potter and the Sorcerer's Stone - Adik si Harry ug shabu

    14 Click - Gituslok

    15 Brokeback Mountain - Buktot sa Bukid

    16 The Day of the Dead - Kalag-kalag

    17 Waterworld - Tubig-tubig

    18 There's Something About Mary - Naay kuan si Maria sa iyang kuan

    19 Employee of the Month - Ang Sipsip

    20 Resident Evil - Akong Ugangan Niipon Namo

    21 Kill Bill - Patya ang Maningil og Bayad sa Utang

    22 Nightmare Before Christmas - Giorum sa wa pay Pasko

    23 Never Been Kissed - Bati'g Nawong

    24 Gone in 60 Seconds - Daling Nagawsan, Nidagan

    25 The Fast and the Furious - Nabitin, Nasuko

    26 Too Fast, Too Furious - Nabitin na sad, Nisamot Kasuko

    27 Beauty and the Beast - Akong Uyab ug ang Among Silingan

    28 Die Hard- Gahi Mamatay

    29 Die Hard, With A Vengeance - Nanimaos kay sa Pagpatay ning Gahi

    30 Lost In Space - Wa Katugpa

    31 Paycheck - Sweldo

    32 What Lies Beneath - Namakak sa Silong

    33 Superman, The Return - Si Superman Nibalik, Nahabilin ang Dyaki

    34 Cinderella Man - Bayot d i si Cinderella

    35 Charlie and the Chocolate Factory - Charlie ug ang Iyang Pabrika sa Lapuk

    36 Blade Runner - Isnatsir ug Labaha

    37 Schindler's List - Listahan sa Utang ni Schindler

    38 Men In Black - Mga Laki nga Itom ug Bugan

    39 X-Men, The Last Stand - Mga Laki nga Nabayot Kay di na Utgan

    40 Wedding Crashers - Bag-ong Naminyo, nadisgrasya

    41 The Day After Tomorrow - Balik lang Sunod Ugma

    42 Catch Me If You Can - Gukod!

    43 A Bug's Life - Ang Kinabuhi sa gamayng Buyog

    44 Die Another Day - Basin Ugma pa Siya Mamatay

    45 The Rock - Ang Shabu

    46 Jaws - Panga

    47 Back to the Future - Tuas likod ang Kaugmaon

    48 In the Line of Fire - Nilatay sa Alambri nga Nagkayo

    49 Saturday Night Fever - Sabado sa Gabii, Gihilantan

    50 Stepmom - Tumbi si Mama

    51 Police Academy - Iskwelahan sa mga Dagkog Tiyan

    52 The English Patient - Ang Pasyenteng nga Di Kahibao Magbinisaya

    53 Man on Fire - Laki nga ni Tongtong sa Kayo

    54 The Horse Whisperer - Dunay Gihunghung sa Kabayo

    55 Dante's Peak - Ang Tumoy sa tudlo ni Dante

    56 Legends of the Fall - Ang Istorya sa mga Nalamba

    57 The Forgotten - Ang Nakalimtan nga Utang

  5. #5
    Junior Member liquiduz1's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Gender
    Male
    Posts
    127
    tears of the sun - luha sa dulo ng batuta

  6. #6
    C.I.A. jaypol81's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Gender
    Male
    Posts
    2,650
    girl next door = babae nagsunod sa pultahan

  7. #7
    C.I.A. pugak_79's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Gender
    Male
    Posts
    2,071
    Charlie and the Chocolate Factory - Ang Sikwati ni Choy
    Star Wars - The Buzz
    An Inconvenient Truth - Kalibangun Ko
    Beowulf - Lobo
    Blood Diamond - MLhuillier Gidugo
    Dazed and Confused - Nagtama ang Animal
    Disturbia - Nagregor Hinuon
    Eagle Eye - Manokon ug Mata
    Saving Private Ryan - Ang Pikoy ni Ryan Giluwas
    Flags of Our Fathers - Si Papa Toa Nag Sea Man
    Ghost Rider- Hubog nga Tsuper
    Good Luck Chuck - Mayntag Nakapasar si Choy
    Happy Feet - Malipayong Tiil
    Harry Potter and the Order of the Phoenix - Harry Potter ug ni Order ug Lechon Manok
    HellBoy - Batang Yawa
    Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull - Indiana Jones ug ang Kaharian sa Pocherong Shabu
    Da Vinci Code - Da Vinci's Pizza 253-3893
    Lions For Lambs - Leon Gi Swapan ug Mga Karnero
    Little Miss Sunshine - Little Miss Hollow Block
    Love in the Time of Cholera - Gugma sa Panahong Giatay
    No Country For Old Men - Walay Nasod Para Sa Mga Baog
    *** and the City - *er-*er ug ang Sugbu
    Speed Racer - PUJ
    The 40 Year Old Virgin - Bayot Ka! Gibarikos Pa Jud!
    The Constant Gardener - Ang Hardinerong Kogihan
    The Devil Wears Prada - Ang Yawa Tig Ukay-Ukay
    The Fast and the Furious - Ang Isnatcher ug ang Na-Snatchan
    Iron Man - Kawatan ug Puthaw
    The Pursuit of Happyness - Nangabang sa Junquera
    The Sisterhood of the Travelling Pants - Akong Skinny Jeans Gi Palo ni Ate
    Walk the Line - Latay sa Alambre

  8. #8
    Elite Member
    Join Date
    Sep 2007
    Gender
    Female
    Posts
    1,231
    Blog Entries
    3
    haha nice one.

  9. #9

    Join Date
    Aug 2015
    Gender
    Female
    Posts
    735
    haha lingawa ncu ug basa aneh

    OnT: dawn of the planet of the apes - mag uumaga na sa inyong planeta

  10. #10
    Newbie
    Join Date
    Apr 2021
    Gender
    Female
    Posts
    14
    I love watching films in a foreign language, it helps to expand my knowledge and trains my memory. I especially like films in French. If I don't understand something, I use the canadian french translator and it seems that I will speak French soon. Watching films in a foreign language is also a good way to learn a language by ear.

  11.    Advertisement

Similar Threads

 
  1. Replies: 16
    Last Post: 07-28-2011, 05:21 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: 04-17-2009, 07:43 AM
  3. Funny English Movie Translations in Tagalog
    By warsucks in forum Humor
    Replies: 13
    Last Post: 04-12-2009, 10:48 PM
  4. English movie titles translated to Bisaya
    By cebugdev in forum Humor
    Replies: 23
    Last Post: 02-23-2009, 06:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
about us
We are the first Cebu Online Media.

iSTORYA.NET is Cebu's Biggest, Southern Philippines' Most Active, and the Philippines' Strongest Online Community!
follow us
#top