Results 1 to 3 of 3

Help translating old document


This discussion is about "Help translating old document" in the "General Discussions" forums.
Hi all. I found this old document inside of an old military paybook from the 2nd Sino-Japanese war. His name was 伸藤久依 Hisai Shindo. 輜重兵. ...

  1. #1
    Newbie
    Join Date
    Apr 2020
    Gender
    Female
    Posts
    77

    Default Help translating old document


    Hi all.

    I found this old document inside of an old military paybook from the 2nd Sino-Japanese war.
    His name was 伸藤久依 Hisai Shindo. 輜重兵.
    He took part in several battles such as Xuixian-Zaoyang(襄東会戦), Winter ofensive (冬期攻勢()作戦), Central Hubei (漢水作戦), South Henan (豫南作戦), and so on....

    Could somebody help me with this document?.

    I would be very grateful.
    Thanks in advance.


  2. #2
    Newbie
    Join Date
    Sep 2020
    Gender
    Male
    Posts
    21
    Name is probably 伊藤久作 (Itō Kyūsaku).
    The address in the middle picture is Sukenobu, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture.

  3. #3
    Newbie
    Join Date
    Aug 2020
    Gender
    Male
    Posts
    16
    Yess! It is an army identity document. I found a similar-looking one in my grandfather's box, but it was written in Portuguese. Sadly, he passed away some time ago so I couldn't ask him what it was, but I was very curious. Because I was learning Portuguese, I had this dictionary https://www.amazon.com/Portuguese-Fr...dp/9492637618/, that I used to understand what the document said. After reading it, I felt closer to my grandpa in a way, I can't really explain.

  4.    Advertisement

Similar Threads

 
  1. Replies: 13
    Last Post: 12-20-2011, 08:45 AM
  2. Help my old laptop to upgrade
    By XyRuz in forum Computer Hardware
    Replies: 28
    Last Post: 04-26-2011, 12:30 PM
  3. Need help on old WordStar files
    By archnacorda in forum Computer Hardware
    Replies: 0
    Last Post: 07-31-2010, 11:00 AM
  4. need help on old photo restoration === asap pls...
    By vicdins in forum Websites & Multimedia
    Replies: 7
    Last Post: 06-17-2007, 04:46 PM
  5. Need Help For (OLD)TOSHIBA 460CDT
    By jakedavila in forum Software & Games (Old)
    Replies: 0
    Last Post: 04-27-2007, 05:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
about us
We are the first Cebu Online Media.

iSTORYA.NET is Cebu's Biggest, Southern Philippines' Most Active, and the Philippines' Strongest Online Community!
follow us
#top